Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: _annabell, Taraxsis, shadow211, cinnamon44
Traduzione: theimpossibleMica, wallflower, martilla, Marzia92
The Last Tycoon 1x06 "A Brady-American Christmas"
Revisione: Queen Steisi
- # I cori stan cantando # - # I cori stan cantando #
- # e, mia cara, posso ben dir... # - # e, mia cara, posso ben dir... #
Fine
- # che il prossimo Natale # - # che il prossimo Natale #
- # e' gia' questo Natale. # - # e' gia' questo Natale. #
- Ottimo lavoro, tutti quanti. - # E questo Natale #
- # e' gia' arrivato. # - # E' gia' arrivato. #
A quanto pare, e' un successone.
Abbiamo venduto abbastanza biglietti da strozzare il leone della MGM.
Cosa vorresti per Natale, piccola?
Sei tu il mio regalo di Natale.
- Quando mi scarterai? - Non era la storia piu' dolce di sempre?
Basta lecca lecca, ne avete gia' avuti due. Vi prendo dei pop corn, andiamo.
Ehi, capo.
Ai miracoli di Natale.
Si'. Buon Natale.
Tutta la parte della confessione...
- E' stata... - Un'idea di Stahr.
- Ma con le parole di Kay. - No, no, non ne parleremo qui.
A Monroe Stahr, che, nel suo folle regno di terrore,
ha licenziato il suo editore, produttore, regista...
e, che Dio ci perdoni,
il suo sceneggiatore. Per non parlare del protagonista alcolizzato,
il melodrammatico,
scopa-ingenue, signor Frost.
Trasformando
- una tragedia... in un trionfo. - Salute!
- Alla tua. - Bravo!
E' il bambino di Pat,
dall'inizio alla fine.
Cosa ne pensi, Hanna?
Non saprei.
E' stato il mio primo Natale americano.
Sono davvero fatti cosi?
- Si'. - Piu' o meno.
Si', si'.
- Gli e' piaciuto il film? - Non penso che Nathan sara' piu' lo stesso.
Voglio dire, nemmeno molto tempo fa i cinema erano...
solo posti per ripararsi dalla pioggia.
Questo pomeriggio li porto a rivederlo, solo loro due...
all'Egyptian.
- E' quello che desideravano Natale. - Hai sentito, papa'?
Clienti paganti.
Scusatemi.
Bene, ecco l'ebreo che invento' il Natale.
Penso che il merito sia di un altro ebreo.
Va' a dirlo ai tuoi allievi.
Sii felice, Pat.
- Il tuo film piace. - Sono miei impiegati, certo che gli piace.
Ma io non lo sono e ti sto dicendo che e' un successo.
Scusatemi.
Mi dispiace disturbarvi.
Dovremmo andare, se vogliamo arrivare prima che faccia buio.
Fantastico. Tu ti prendi gli applausi e io mi preoccupo per gli incassi.
Esiste il telefono a Big Bear, Pat.
- Resteremo in contatto. - E morirai pure dall'ansia
per le telefonate della distribuzione?
Morire, morire...
Soffriro', te lo prometto.
Che diamine ci fa qui?
Dovrei chiamare la sicurezza, Vajna?
Stai calmo, Monroe.
- Porta male trattare cosi' i vecchi amici. - "Vecchi amici".
E hai un successo fra le mani.
Ho sentito che...
hai dato il ruolo principale a una sconosciuta, nel tuo prossimo film.
Ha bisogno di un agente?
Piuttosto la affido ad Hitler.
Dovresti saperlo.
E' questo che non capisco di te, Stahr.
Sai trasformare una semplice chiacchierata in un dramma.
E' solo questo?
Una semplice chiacchierata?
Che ne dici di andartene dal mio set?
Me ne stavo giusto andando.
- Ci vediamo settimana prossima. - Divertitevi.
- Buon fine settimana. - Divertitevi.
- Ciao. - Congratulazioni.
Che ne dici di Otis?
Per il nostro pupazzo di neve?
- Otis? - Dagli una raffinata sciarpa di cashmere,
una pipa calabash...
e sara' un vero gentiluomo.
Colto...
affascinante...
Un saggio osservatore dell'umanita'.
E anche un bevitore di whisky.
Dovrei essere geloso?
Oh, dipende se mi hai fatto un regalo.
Non posso dirtelo.
Non fino a domani.
- Davvero? - Signor Stahr.
I miei complimenti.
E' stato proprio un vero spettacolo.
Non avevo mai visto un film cosi' sdolcinato.
Meno male che ho tagliato i balli degli omini di pan di zenzero. Li avrebbe odiati.
Si aspetta che io faccia un film del genere?
Un libro illustrato per bambini?
Lei puo' fare il film che vuole, Fritz.
- Ecco perche' l'ho assunta. - Si', ma...
come faccio a fare il mio lavoro con un'attrice che si rifiuta di provare?
- Signor Lang... - Sei settimane.
Sei settimane per prepararsi...
e poi lei si rifiuta.
- Non capisco. - Non gliel'hai detto?
Voleva fare le prove questo fine settimana.
Ventiquattr'ore di prove ininterrotte.
Un conoscente mi ha prestato casa per farle.
Axel ha lasciato la sua famiglia nel bel mezzo di un viaggio.
Ma la mia attrice principale,
che non ha ancora pronunciato mezza battuta nel film, si e' rifiutata.
Io e te avevamo dei progetti e non vedevamo l'ora di andare.
A causa del ritmo folle che mi hai imposto, Monroe,
questo e' l'unico tempo libero che avro' da qui alla fine delle riprese.
Pensavo che magari la signorina Garbo qui potesse venirci incontro.
Monroe.
Mi spiace, tesoro. E' lui il regista.
Finalmente, un adulto che prende una decisione. Grazie, signor Stahr.
Axel, per favore, prendi la sua valigia.
Quella e'...
Solo...
- Come hai potuto farlo? - Ci saranno altri fine settimana.
E' la vigilia di Natale.
E' un'occasione per migliorare il film...
e provare con uno dei registi migliori al mondo. Devi farlo...
per la tua carriera.
La mia carriera.
Esattamente.
- Non avevi il diritto di parlare per me. - Stavo parlando per il film.
Mi fa piacere sapere quali sono le tue priorita'.
- Kathleen, sei scorretta. - Siamo importanti...
tu ed io.
Insomma, se non ti importa di noi...
A Natale, nella mia famiglia,
- non avremmo mai... - Cosa? Fatto il vostro lavoro?
Non avremmo mai deciso di star lontani dalle persone che amiamo.
Il tuo regalo.
Kathleen.
Dimentica Rochester. Quella citta' e' un cesso. Stamford piuttosto?
Dovrebbe essere un successo a Stamford.
Maledetti spettacoli diurni.
Chiamami dopo per aggiornarmi.
Si'. Buon Natale anche a te.
Non verra' nessuno.
Nemmeno gli zoticoni.
Non capisco.
Abbiamo speso una fortuna per pubblicizzare questo film.
Le porto qualcosa, signor Brady?
Pubblicita' sulle maggiori testate.
Cartelloni, locandine. Non puoi nemmeno pisciare senza che Leslie Reeves ti sorrida.
E' appena il primo spettacolo diurno, signore.
Si riprendera'.
Mia sorella di Evanston portera' la famiglia stasera.
Quanti figli ha?
Solo mia nipote.
Non potevate essere cattolici, Birdy?
Vada a casa e stia con la sua famiglia, signor Brady.
Gia'.
Anche tu.
Posso avere dell'acqua?
No, tesoro, mi dispiace.
Non puoi.
Il dottore era qui poco fa...
e non voglio farti preoccupare...
ma devono operarti.
Pensano ci sia un'emorragia,
quindi opereranno e risolveranno tutto.
Signor Brady?
Si', Miner. Che c'e'?
Il signor Stahr vuole un bilancio riveduto entro lunedi',
quindi addio vacanze per me.
Ok.
Beh, mi spiace averla interrotta, signorina.
Che hai li'?
Solo...
qualche prelibatezza.
Ne vuoi un po'?
Meglio di no, sto ancora lavorando.
Perche' non...
se Natahn e Darla vanno al cinema...
vieni da noi per cena?
Venire...
- alla villa? - La volta scorsa mi hai ospitata tu.
Non e' proprio come il tipo dell'Oklahoma che cena col signor Brady alla vigilia di Natale.
Magari...
Magari se non avessi solo questo completo.
Non e' mica Buckingham Palace, Max.
Lascia che ti dica come andrebbe.
Ci incontreremmo all'ingresso.
- Niente maggiordomo? - Serata libera.
Avrei del sidro caldo per te.
E poi ci sposteremmo nel salone per addobbare l'albero.
- Io e il capo. - No.
Papa' sarebbe al telefono.
E' sempre al telefono.
Ma mia madre ti adorerebbe.
Pensa gia' che tu sia molto affascinante.
Queste donne Brady, cosi' astute.
Berremmo qualcosa in terrazza.
E' freddo fuori.
Potrei metterti la mia giacca sulle spalle.
Acquistando punti con mia madre. Bravo.
Guarderemo le stelle in cielo e...
- Max, non... - Scusa, e' stato orribile?
Credevo stessimo recitando.
- Sul serio? Scusami. - Non lo so.
- Davvero, ecco. - Aspetta, non...
- Ti sei avvicinata e... - volevo...
Mi dispiace. Ho rovinato tutto.
Di chi e' questa casa, Fritz?
Di un manager senza valore che mi ha offerto un contratto.
Mi serviva una casa, cosi' gli ho fatto credere che lo prendevo sul serio.
Non mangiare gli oggetti di scena, Axel.
Clint.
Buon Natale, Monroe.
- Non mi aspettavo di vederti. - L'hai salvato, amico.
"Angeli sulla Strada" e'...
davvero stupendo. Leslie e' stupendo.
Quello e' il Natale che l'America sogna di vivere.
Volevo solo congratularmi con te...
e ringraziarti.
Devi perdonarmi, Clint.
Ma e' insolito che le persone reagiscano cosi' ad un licenziamento.
No, beh, non ho reagito cosi' all'inizio.
Mi sono scolato qualsiasi cosa. Mi mancava solo il fiume Los Angeles.
Ma, poi, ho incontrato Burt Ainsley.
- Te lo ricordi? - Certo, dai tempi del cinema muto.
Prego, siediti pure.
Beh, mi ha preso con se',
mi ha fatto tornare sobrio e mi ha mostrato cosa stavo facendo a me stesso.
Mi ha persino trovato un insegnante di recitazione.
Per cui, ti ringrazio.
Mi hai salvato la vita.
Sono felice per te.
Burt dara' una festa, stasera.
Una vera festa natalizia, dovresti venire.
Non lo so. Ho ancora molte cose da fare.
Andiamo, e' Natale.
A stasera.
Oh, e...
porta la tua bella fidanzata.
Quindi, ricapitoliamo.
Non puoi cenare...
non possiamo bere qualcosa insieme...
e non possiamo uscire a fare una passeggiata, perche' hai un impegno.
- La vigilia di Natale. - Si'.
So che sembra...
Strano?
Non e' niente di che. E'...
E' una Messa di Natale. Vado a messa una volta l'anno e...
E' disdicevole.
Nel mio Paese lo definiremmo shonde, scandaloso.
E che farai, prenderai la Comunione?
Accenderai una candela?
No.
Faro' qualcosa di molto peggio.
Cantero' nel coro.
- Sul serio? - Sono un baritono.
Adoro la Messa di Natale.
- Voglio venire con te. - No.
Per favore.
Non sono un cantante professionista.
Non sono nemmeno un cantante, a dirla tutta.
Per favore.
E va bene.
Ma ad una sola condizione...
non lo dirai...
a...
nessuno.
Promesso?
Lo giuro su Dio.
- Bobby, Tommy, non si corre in chiesa. - Ok, Padre.
Bravi.
Posso aiutarti, figliolo?
Mi sembri sofferente.
Mi dispiace, Padre. E' che...
E' che...
Possiamo anche restare in silenzio.
No, e' che...
ho messo al mondo un bambino.
Un bellissimo bambino.
Era fantastico.
Pieno di orgoglio, gioia...
e di aspettative.
Cosi' promettente.
Ma, Padre, il mio bambino ha preso una brutta piega.
Adesso...
e' in crisi.
E ho paura.
Sono bloccato qui ad aspettare notizie di lui.
Potrebbe non arrivare a lunedi'.
Mi dispiace per le tue sofferenze, figliolo.
Posso fare qualcosa?
Ho bisogno del suo aiuto, Padre.
- E di quello di tutta la parrocchia. - Pregheremo per il bambino, ovviamente.
- Temo che le preghiere non basteranno. - Bastano sempre.
Questi...
sono i biglietti per il nuovo film della Brady-American,
"Angeli sulla Strada".
Ho bisogno che li distribuisca.
Dei biglietti?
Uno per ogni famiglia.
Se non le dispiace.
Credi nella confessione?
Beh, non sono cattolica.
Ho quasi provato ad esserlo una volta durante un viaggio in Italia.
Ma poi l'impulso e' passato.
Devo dirle una cosa.
Vorrei non portarmela nella tomba.
D'accordo.
Non sono stata completamente onesta con lei...
o con chiunque qui.
Ok.
In quel cinema dove sono svenuta...
non ci ero andata solo per guardare un film.
Non capisco.
Ci porto gli uomini li'.
I clienti.
Capisco.
Tutto il resto che le ho detto era vero, lo giuro, e' solo che...
ho pensato che mi avrebbero cacciato, se avessero saputo quella parte.
E ho pensato che lei non sarebbe piu' venuta a farmi visita.
Se vuole andarsene, capiro'. Nessuno deve passare la Vigilia di Natale...
Ho avuto una relazione con il collega di mio marito.
Si chiama Milton.
Affascinante come il diavolo.
E' andata avanti per due anni.
Due anni.
Gia'.
Ci pensavo...
in ogni istante.
E' semplicemente continuato a succedere.
Lui aveva una sola regola...
nessun contatto...
di alcun tipo.
Insomma, nessun bigliettino segreto.
Ovviamente nessuna telefonata.
Quindi sai come comunicavamo?
Mio marito e' daltonico.
Scelgo io i suoi vestiti...
ogni giorno e quando gli faccio indossare...
la sua...
cravatta...
di un bel rosso acceso...
quello e' il mio segnale che dice a Milton
che sto per andare da lui.
Non stavo solo tradendo mio marito...
lo stavo rendendo l'intermediario.
Avrei potuto rovinare i loro...
affari, la loro amicizia...
la mia famiglia.
E non m'importava.
Era una cosa mia.
E lo farei di nuovo.
Pensi che qualsiasi cosa tu abbia fatto in quel cinema...
fosse peggiore di questa?
E' Natale.
Che ne dici...
se perdoniamo noi stesse?
Mamma?
Ti ricordi di questi?
Hai un proposito per l'anno nuovo?
Siamo una settimana in anticipo per pensarci, no?
E' una bella decisione,
quella di dedicare un anno della tua vita a qualcosa.
Mi chiedevo solo se ne avessi gia' uno.
Oh, no, questi dobbiamo usarli.
Erano i tuoi preferiti quando eri piccola.
Li chiamavi "piccole statuine".
E ti inventavi storie e li facevi recitare...
e dicevi a me e papa' di non ascoltare.
Ma noi ascoltavamo sempre, perche' erano cosi' belle.
Le storie d'amore.
I cuori infranti.
Avevi una tale immaginazione per essere solo una bambina.
Faremo tutto a tema argento e oro quest'anno.
Sai...
ce l'ho un proposito.
Penso che sara' l'anno in cui smettero' di pensare a Monroe Stahr.
Tu invece?
Io...
penso che sia un'idea meravigliosa.
Che ne pensi?
Penso di avere una moglie bellissima...
e una figlia bellissima...
e se avessi un briciolo di cervello, non dovrei mai lasciare questa stanza...
mai piu'.
Anche l'albero non e' male.
In questa citta' di sconosciuti...
e' bello prendersi il tempo di conoscere i proprio vicini...
non pensa?
Avremmo dovuto farlo anni fa.
Stop.
Credi che quest'uomo sia una spia fascista...
ja?
E sei qui, da sola,
nel suo salotto...
vulnerabile...
e terrorizzata.
Questo e' un ottimo appunto, Fritz.
Ti diverti, Kathleen?
Ricominciate da capo.
Avremmo dovuto farlo...
- anni fa. - No, no, no.
Per l'amor del cielo.
Questa e' stata...
la prestazione piu' falsa che io abbia mai visto.
Persino il modo in cui mangi e' una bugia.
Rifallo.
Mangia.
No, Kathleen, non ti ho creduto.
Scusami.
Di nuovo.
- Fritz, io... - Di nuovo.
Di nuovo.
Ci credo che avessi paura di fare le prove.
Di nuovo.
Di nuovo, di nuovo, di nuovo.
E' cosi' difficile?
Prendi una nocciolina...
la metti in bocca e mastichi.
Poi prendi un'altra nocciolina,
la metti in bocca e mastichi, come un essere umano.
- Fritz, ti prego, io... - Poi, quando la telecamera si avvicina,
la gente capisce che sei un essere umano
e non una scimmia che recita
e mangi ancora,
- Fritz, ti prego... - lentamente. No, ti impegnerai
in questa scena e col tuo personaggio!
Piu' come una vera attrice,
che come la fidanzata di qualcuno,
assunta per un capriccio!
Di nuovo.
Ehi,
Monroe,
- ce l'hai fatta. - Si', ho pensato...
- di fare un salto. - Bene.
Andiamo a cercare Burt, forza.
Scusateci, ragazzi.
Beh, parli del diavolo.
- Burt, lui e'... - Monroe Stahr.
Salve.
E' un piacere conoscerla.
E' una festa di Natale.
Non sapevo che la tua gente celebrasse il Natale, Monroe.
- Cielo, Burt. - No, e' tutto ok.
E' tutto a posto, Clint.
Sai, mi sono appena ricordato di un copione che devo leggere,
ma grazie per l'invito.
Ha una casa splendida, Burt.
Buon Natale.
Gordon,
Judy.
Benvenuti, sono felice di vedervi.
Fate come foste a casa vostra.
"Good King Wenceslas"
Ripetere...
e' l'unico modo per rendere le cose piu' vere.
Peter Lorre...
in "M"...
nella sua prima scena
doveva fischiettare "Nell'antro del re della montagna"...
ma non riusciva a farlo senza renderlo comico.
Sai come ho cancellato il sorriso dal suo volto?
Con 72 riprese.
Alla fine, fischiettare era diventato cosi' doloroso per lui
che finalmente capi' in che tipo di film stesse recitando...
e come sarebbe stato
lavorare per me.
E' stato fortunato ad avere te come regista.
Spero che adesso ci intendiamo, Kathleen.
Si', Fritz.
Ho capito.
- Che storia e' questa? - Chiedi a Nathan.
L'ho trovato in strada.
- E' la nostra cena di Natale. - Max.
- Ha la mia giacca? - Max.
- Fatti da parte, fatti da parte. - Max.
Ehi.
Ehi, amico, devi smammare, devi andar via di qui.
Fermi!
Fermi! Basta!
Oh, mio Dio.
No!
Fermi!
"Adeste fideles"
Ehi, ha un telefono a gettoni?
Sul retro.
Qualcosa da bere?
Acqua gassata.
- Ricevuto. - E un altro giro per l'adorabile coppietta.
Offro io.
Ehi, buon Natale, amico.
Buon Natale.
- Centralino. - Un'interurbana, per favore.
Oh, signor Brady, c'e' il signor Perry al telefono da...
Chicago. Giusto.
David, che buone notizie mi porti?
Capisco.
Grazie.
Certo.
Certo, potrebbe esserci un'inversione di tendenza.
Si', buon Natale anche a te.
- Pronto? - La metto subito in linea.
D'accordo.
Milton?
Ciao, mamma.
Qualcosa non va?
No, no, volevo solo salutarti.
Ed...
augurarti buon Natale.
Buon?
- E' l'una di notte, qui. - Lo so, lo so, scusami.
Mi sono reso conto che non ti chiedo come va l'anca...
da un po', ormai. Dicevi che trovavi difficile camminare.
Erano cinque mesi fa, caro.
L'ultima volta che hai chiamato.
Hai ragione.
Ci sono miglioramenti?
No, ho semplicemente...
imparato ad ignorarla.
Come va il lavoro?
Oh, il lavoro va bene.
Come va tutto il resto?
Frequenti qualcuna?
Si', in effetti.
Una brava ragazza. Prima che tu mi chieda...
Prima che tu mi chieda cio' che stai per chiedermi, no, non lo e',
ma sa cucinare.
Fantastico.
Spero tu ti goda la tua vita fatta di tramezzini al prosciutto e maionese.
Credo che ti piacerebbe.
Come ti chiama?
- Cosa, mamma? - Questa...
Questa ragazza...
ti chiama Milton?
O con quell'altro nome?
Mi chiama Monroe.
Come fanno tutti, qui.
Allora non so se mi piacerebbe.
Caro, e' tardi.
Si', scusa se ti ho svegliata.
- Buonanotte, Milton. - Si', buonanotte, mamma.
Ripensandoci...
prendo un whisky irlandese.
Benissimo.
Sta fallendo.
Ovunque.
Stanno disertando in massa,
anche nel Midwest.
E' finita.
Doveva essere un successo.
Il mutuo, la casa...
Mayer, Cristo.
Doveva essere un successo. Per forza.
Ed ora...
sta fallendo.
Io ho fallito.
Pat.
Temo che ti trascinero' a fondo con me.
Cristo.
Pat.
Mia madre mi aveva messa in guardia da te.
Davvero?
Gia'.
Diceva che eri un pessimo partito.
Perche' eri troppo sicuro di te.
"Un uomo come quello...
non avra' mai bisogno di te...
piu' di quanto abbia bisogno di avere successo".
Ma non le hai dato retta.
Certo che no.
Ti amavo.
Ed ero convinta avremmo fatto dei bambini bellissimi.
Io ho bisogno di te.
Mia Rose.
Beh, lascia che ti dica una cosa.
Pat Brady e' un re.
Pat Brady e' un colosso...
che vale molto di piu' di un solo film.
Possiede...
tutto questo...
ed io lo amo ancora.
- Anche quando piange come un bambino? - Soprattutto quando piange come un bambino.
Non ti merito.
Ultimo giro.
Ultimo giro?
Beh, cerco di staccare prima.
- Sa, e' Natale. - Ah, certo, ci mancherebbe.
Scusi.
Ho appuntamento con la mia ragazza,
poi andremo a casa sua con la sua famiglia per passare il Natale.
Lei?
Non vado matto per il Natale.
Tenga il resto.
Grazie.
Perche' no?
Sono ebreo.
Cosa fanno gli ebrei a Natale, allora?
Si nascondono, perlopiu'.
Da piccolo, andavo sempre a vedere film yiddish con mio zio e mio padre.
E non ci va piu'?
Perche' no?
Non lo so.
Forse non sono piu' cosi' ebreo.
Beh, e allora cos'e'?
Produco film.
Non sapevo fosse una religione.
A quanto pare lo e'. Tutti quelli del settore pregano di continuo.
Ehi, lei ci va?
A vedere i film?
Temo proprio di no.
Perche' no?
Non sono fatti per quelli come me.
Come dovrebbero essere, allora?
Piu' colorati, immagino.
Devo davvero chiudere, adesso.
Ha un posto dove andare?
Buon Natale.
Hannah.
Hannah!
Puoi fermarti...
per un secondo?
E' stato stupido...
andare in quella chiesa. E' stato un errore.
Perche'?
Conoscevo tutto.
I suoni,
l'odore,
le luci delle candele e quella canzone...
era cosi' familiare...
era come essere a casa.
Tranne per i volti.
E non posso...
Non c'e' piu' nulla.
Sono venuto in questo Paese quando avevo quattro anni.
Non conoscevamo nessuno.
Nessuno sapeva chi fossimo.
A nessuno interessava conoscere quattro italiani che non sapevano parlare inglese.
Dopo il lavoro...
io e mio padre camminavamo per le strade di Manhattan...
avanti e indietro.
Poi, una notte...
abbiamo sentito delle risate
provenire dal teatro. C'era uno spettacolo di marionette. Cosi' siamo entrati,
ci siamo seduti e mi ha preso in braccio.
E tutti ridevano di gusto, poi ho guardato mio padre e ho visto che piangeva.
Piangeva...
perche' non aveva idea del motivo per cui quelle persone ridessero.
Quegli estranei.
Era davvero triste.
Ma siamo tornati la sera successiva...
e quella dopo ancora.
E pian piano ha iniziato a capire.
Dopo un po', anche io ho iniziato a capire le battute...
e quella gente iniziava a sembrare meno estranea.
Continua pure a suonare.
Smetto di parlare.
- Papa', non puoi mettere tutto insieme. - Beh...
Fara' sembrare l'albero asimmetrico.
Posso guardare mentre lo fai tu? Ti piace molto.
- Riprova. - Ti dara' un voto, alla fine.
Avete visite.
Buon Natale.
Sono arrivato a mani vuote, scusate.
Beh, buon Natale comunque.
Spero sia venuto a disturbarci per portarmi buone notizie sugli incassi.
Vorrei poterlo fare.
I numeri della sera sono migliori?
Se dobbiamo parlare di quello, mi serve un vero drink.
Vado io, Annie Mae.
E'...
E' stata una lunga serata.
Non so perche' sia qui.
Nemmeno io.
Questo e' il Natale della nostra famiglia.
Ma certo.
Mamma, e' Darla.
Max e' in ospedale.
OSPEDALE DELLA MISERICORDIA ENTRATA PER LE FAMIGLIE
Non vi piacciono le caramelle, vero?
Allora, cos'e' successo?
E' una cosa stupida, non mi va di raccontarla.
Io e Nathan stavamo tornando dal cinema...
e abbiamo visto un senzatetto, coricato per strada.
E Nathan mi ha chiesto...
"Perche' non lo portiamo a casa?
Come nel film?
E gli diamo del cibo?"
E cosi' abbiamo fatto.
L'abbiamo portato a casa, gli abbiamo dato da mangiare,
come nel film.
E l'abbiamo lasciato dormire nel letto di Max.
Poi Max e' tornato a casa...
e gli ha chiesto di andarsene.
Quell'uomo l'ha picchiato.
Lo sai...
che i film sono solo storie,
vero?
Non sono la vita reale.
Sono meglio della vita reale.
Darla, Nathan.
Si e' svegliato.
Vuole vedervi.
Nathan.
"Silent Night"
Rose?
Sta bene?
Hai bisogno di compagnia?
Guarda cosa mi hai costretto a fare.
Dare in prestito la mia casa ad un tedesco arrogante...
per poi farvi irruzione...
solo per poterti vedere.
Credo che tra il tuo nuovo lavoro e il nuovo fidanzato...
non sarai mai piu' sola.
Rupert, ti sentiranno.
Puoi smetterla con l'accento, Jane.
Sono io.
Pensavo che non avremmo piu' usato quel nome.
Qual e' il tuo problema? Sono proprio in fondo al corridoio.
Non mi piace inseguirti. E' umiliante.
E siamo soci, non e' cosi'?
Le cose sono diventate...
complicate.
Complicate?
In che modo?
- Parlo di Monroe. - E allora non sono affatto complicate.
Ci siamo innamorati.
Monroe non ti ama. Non ti conosce neanche.
E' innamorato del personaggio che stai interpretando...
del ricordo della sua defunta moglie.
Ecco perche' ha funzionato. Sei un'ottima attrice.
Se ti avesse amato,
non saresti qui a Natale
a fare giochetti per un maiale come Lang.
Ricordi quella ragazza che scese dall'autobus,
originaria del Wisconsin...
che ho preso con me?
Le ho insegnato un accento...
e l'ho trasformata in qualcuno che Monroe avrebbe notato.
E cosi' e' stato.
Si chiama organizzazione.
Ma l'organizzazione non e' gratuita.
Non puoi scappare via,
solo perche' sei diventata la prima donna di Malibu.
- Volevo solo lavorare. - E lo stai facendo. Come promesso.
Sta succedendo davvero.
Tutto quello che dicevi di volere. Tutto quello che sognavamo.
E anche di piu'.
Ovviamente, se questo e' troppo per te,
possiamo anche andare via, oggi stesso.
Ti faccio salire sul prossimo autobus che va a Oshkosh.
- Egg Harbor. - Stessa cosa.
E' questo quello che vuoi?
No.
E allora dillo.
Non e' quello che voglio.
Dillo ancora.
- Non e' quello che voglio. - Bene.
Perche' abbiamo dei piani precisi.
"Winter Wonderland"
Sono Brady.
Si'. Buon... qualunque cosa festeggiate.
Arriva subito al punto.
Cristo.
E' fantastico.
Dappertutto?
Grandioso.
No. Lo immaginavo.
Uno scalpore improvviso dalla sera alla mattina, vero?
Come in "The Devil to Pay!" degli anni 30.
Si'.
Ascolta, grazie.
Grazie ancora.
Buone notizie, signor Brady?
Sono venuti...
ieri sera.
E anche oggi, il giorno di Natale.
Un piccolo miracolo. La gente l'ha detto ad altra gente.
Si sta diffondendo ovunque. E' un vero passaparola.
Ma guarda un po'.
Ehi!
Ho appena rovinato il giorno di Louis Mayer.
Ho visto di peggio.
Siete forse delle statue?
Forza.
Prendi quella scopa.
Monroe.
Sono tornata.
Cosa...
Sono stato cosi' stupido a mandarti via.
Non voglio stare mai piu' lontano da te.
Neanche per un secondo.
C'e' una cosa...
che devo dirti.
Certo.
Che succede?
E' stata una lunga notte.
Sono stanca.
Te lo diro' piu' tardi.
Sposami.
E' quello che voglio.
- Cosa? - E' quello che voglio per Natale.
Non mi piace quello che sono, quando non sei con me.
Sposami.
Lo vuoi?
Si'.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)